Il y a quelques semaines j’avais sous-titré avec l’aide de Marie et Annette l’épisode 01 de la saga.
L’épisode 01 pouvant être considéré comme une intro générale présentant les personnages principaux, le rythme, et l’humour, il faut cependant attendre l’épisode 02 pour découvrir les autres thèmes de la sagas : corruptions politiques, conspirations, etc…
J’ai donc pris le temps de sous-titrer et traduire en anglais cet épisode 02 !
subtitles file= »Alien2347-E02″]
Sous-titrer étant un travail particulièrement chronophage et complexe, malgré l’ensemble de scripts que j’ai pu faire pour accélérer le workflow (cet épisode a d’ailleurs nécessité plusieurs jours de moins que le premier, mais il est aussi un tiers plus court), je ne suis pas sûr de faire les autres, en tout cas probablement pas tout de suite, car je ne suis pas sûr que ces sous-titres trouvent leur public.
En tout cas, c’est quand même intéressant à faire… Et peut-être que ça peut faire découvrir la saga à d’autres personnes ! 😛
A bientôt !
Alien 2347's creator.
